Bentuk Infinitif Terikat Dalam Bahasa Jerman

Bentuk Waktu Tunggal - Waktu Sekarang dan Waktu Imperfektum

Kata kerja hören (mendengar), sehen (melihat), helfen (menolong), dan lassen (membiarkan, mengijinkan, meninggalkan) dapat dipakai pula sebagai kata kerja modal, yaitu dapat dipakai sendiri-sendiri atau digabung dengan infinitif kata kerja lainnya. Infinitif dari kata kerja lainnya inilah yang disebut infinitif terikat.

* Catatan: kata kerja lassen berarti meninggalkan bila dipakai sendiri. Bila dipakai bersama dengan infinitif terikat berarti membiarkan atau mengijinkan. 

Perhatikan bentuk berikut!

Saya meninggalkan mantel di sini.
→ Ich lasse den Mantel hier.

Saya mengijinkan Andrew datang.
→ Ich lasse Andrew kommen.

Kami mendengar(kan) musik.
→ Wir hörten Musik.

Kami mendengar Anna menyanyi.
→ Wir hörten Anna singen.

Saya akan membantu Rachel menemukan anjing itu.
→ Ich helfe Rachel den Hund suchen.

Bentuk Waktu Gabungan - Waktu Perfektum dan Waktu Pluperfektum

Bila kata kerja hören, sehen, lassen, dan helfen digunakan dalam bentuk waktu Perfektum disertai dengan infinitif terikat, maka digunakan konstruksi infinitif ganda. Jika infinitif terikat tidak ada, maka partisip bentuk lampau dipakai seperti biasa.

Saya sudah mendengar lagu itu.
→ Ich habe das Lied gehört.

Saya mendengar ia berteriak.
→ Ich habe sie schreiben hören.

Mereka membantu Hendra memperbaiki mobil.
→ Sie haben Hendra das Auto reparieren helfen.

Kami meninggalkan koran di rumah.
→ Wir haben die Zeitungen zu Hause gelassen.

Dia melihat temannya.
→ Er hat seinen Freund gesehen.

Waktu Yang Akan Datang

Bila waktu yang akan datang dibentuk dengan inifnitif terikat, maka konstruksi infinitif ganda dipakai di akhir kalimat.

Kita akan meninggalkan gambar itu di sini.
→ Wir werden das Bild hier lassen.

Kita akan membiarkan gambar itu tergantung.
→ Wir werden das Bild hängen lassen.

Kami akan membantu anak-anak menggambar.
→ Wir werden den Kindern zeichen helfen.

Akankah kamu mendengar nenek menelepon?
→ Werdet ihr Grossmutter rufen hören?

Klausa Terikat

Bila konstruksi infinitif ganda terdapat dalam klausa terikat, maka kata kerja bantu haben atau werden tidak diletakkan di akhir kalimat seperti biasanya, melainkan di depan infinitif ganda tersebut.

Ia mengatakan bahwa ia telah diijinkan datang.
→ Er sagt, dass er hat kommen dürfen.

Dia bilang kamu ingin mengembalikan pensil.
→ Er sagt, dass du den Bleistift hast zurückgeben wollen.

Dia bilang dia diizinkan untuk membuka hadiah.
→ Er sagt, dass sie das Geschenk hat öffnen dürfen.

Dia bilang kamu harus membawa mobil.
→ Er sagt, dass ihr das Auto habt bringen müssen.

Pemakaian Preposisi zu (ke) pada Infinitif Terikat

Infinitif terikat tidak pernah didahului oleh zu (ke) bila digunakan dalam bentuk waktu yang akan datang. Hal ini juga berlaku bila digunakan bersama kata kerja hören, sehen, lassen, dan helfen. Namun demikian, infinitif terikat dapat didahului oleh zu dalam keadaan-keadaan sebagai berikut.

Sesudah preposisi tertentu

Preposisi-preposisi berikut ini memperlihatkan bahwa infinitif terikat dapat didahului oleh zu.

(an)staat ... zu (sebagai ganti ... daripada ... )
Kami melukis sebagai ganti belajar.
→ Wir haben gemalt anstatt zu studieren.

ohne ... zu (tanpa ... )
Ia masuk ke kamar tanpa mengetuk pintu.
→ Er kam ins Zimmer ohne zu klopfen.

um ... zu (untuk ... )
Ia pergi ke luar untuk membaca surat.
→ Sie ging hinaus, um den Brief zu lesen.

Bila kata kerja mempunyai awalan yang dipisahkan, maka zu terletak di antara awalan dan infinitif.

Ia menelpon untuk mengundang kami.
→ Er telefonierte, um uns einzuladen.

Dia tinggal di rumah, bukannya pergi ke sekolah.
→ Sie bleibt zu Hause, anstatt zur Schule zu gehen.

Saya bisa mengerjakan puisi tanpa mempelajarinya.
→ Ich konnte das Gedicht, ohne es zu lernen.

Kami mengunjunginya untuk bertanya.
→ Wir haben sie besucht, um zu fragen.

Dengan awalan da(r) + zu + infinitif terikat

Ia sedang menunggu untuk dapat duduk.
→ Sie wartet darauf, sich zu setzen.

Saya sudah menunggu untuk melihat mobil itu.
→ Ich warte darauf, das Auto zu sehen.

Dia tidak berpikir untuk meminta maaf.
→ Er denkt nicht daran, sich zu entschuldigen.

Dia tidak berpikir untuk membantu anak-anak.
→ Er denkt nicht daran, den Kindern zu helfen.

Beberapa kata kerja tertentu memakai zu + infinitif

Berikut ini adalah beberapa kata kerja yang memakai zu + infinitif.

anfangen : (me)mulai
aufhören : berhenti
bitten : memohon, meminta
erlauben : mengijinkan
etwas schön (nett, etc.) finden : merasa/menyadari (dengan pertimbangan) sesuatu (secara) indah (baik hati, dan lain-lain)
helfen : menolong
hoffen : mengharap
vergessen : melupakan, lupa akan
versprechen : berjanji, menjanjikan
vorschlagen : mengusulkan
wünschen : mengharapkan (semoga baik)


Contoh penerapannya:

Saya harap (dapat) segera melihat kalian.
→ Ich hoffe, euch bald zu sehen.

Dia memintaku untuk mengundangnya juga.
→ Sie hat mich gebeten, ihn auch einzuladen.

Apakah kamu berjanji untuk menemani temanku?
→ Versprecht ihr, meinen Freund zu begleiten?

Dia mulai menulis tugasnya.
→ Er fängt an, seine Aufgaben zu schreiben.

Kata kerja brauchen + nicht zu + infinitif terikat

Bentuk brauchen + nicht zu + infinitif terikat biasanya digunakan sebagai ganti dari bentuk negatif müssen. Jika dalam bahasa Indonesia, bentuk ini biasanya diterjemahkan menjadi "tidak perlu". (Perhatikan contoh!)

Haruskah saya datang?
→ Muss ich kommen?

Tidak, kau tidak perlu datang.
→ Nein, du brauchst nicht zu kommen.

Kami tidak perlu mengembalikan buku itu.
→ Wir brauchen das Buch nicht zurückzugeben.

Saya tidak perlu memesannya.
→ Ich brauche es nicht zu bestellen.

* Catatan: konstruksi nicht zu + infinitif disusun di akhir kalimat.