Mengenal Bentuk Pasif Dalam Bahasa Jerman

Bentuk Pasif Waktu Sekarang

Bentuk pasif dari bentuk waktu sekarang dibentuk dengan:

werden + partisip bentuk lampau


Perhatikan bentuk konjugasi berikut.
ich werde gefragt
du wirst gefragt
er wird gefragt
wir werden gefragt
ihr werdet gefragt
sie werden gefragt


Anak-anak dijemput oleh ayahnya.
→ Die Kinder werden von ihrem Vater abgeholt.

Pakaian-pakaian itu dicuci oleh ibu.
→ Die Wäsche wird von Mutter gewaschen.

Penggunaan bentuk pasif menunjukkan suatu pergeseran tekanan dari subjek pada kalimat aktif menjadi objek pada kalimat pasif. Demikian pula objek langsung (yang ditandai dengan akusatif) pada kalimat aktif menjadi subjek pada kalimat pasif.

Dalam kalimat aktif subjek melakukan aksi, yang mana pada kalimat pasif subjek tersebut menjadi pelaku. Pelaku ini didahului oleh preposisi von jika dilakukan oleh (sese)orang dan durch jika dilakukan oleh (se)suatu. Dalam bahasa Indonesia, von dan durch bisa diterjemahkan dengan oleh dan/atau dengan.

Aktif:
Orangtua menanyai anak laki-laki itu.
→ Die Eltern fragen den Jungen.

Pasif:
Anak laki-laki itu ditanyai oleh orangtua(nya).
→ Der Junge wird von den Eltern gefragt.


Aktif:
Badai menghancurkan panen tersebut.
→ Der Sturm zerstört die Ernte.

Pasif:
Panen tersebut dihancurkan oleh badai.
→ Die Ernte wird durch den Sturm zerstört.

Namun demikian, banyak pula kalimat pasif dalam bahasa Jerman yang tidak menyatakan si pelaku. Secara sederhana, kalimat tersebut hanya terdiri dari sebuah subjek dan kata kerja bentuk pasif. Contoh:

Pintu itu ditutup.

→ Die Tür wird geschlossen.

Kuliah tersebut diselenggarakan.
→ Die Vorlesung wird gehalten.

Dalam bahasa Jerman, objek tidak langsung (yang ditandai dengan datif) pada kalimat aktif, tidak dapat menjadi subjek dalam kalimat pasif. Objek tersebut harus tetap sebagai objek (tak langsung) pada kalimat pasif. Oleh karena itu, digunakan es di awal kalimat. Fungsi es hanya sebagai pengisi, bukan sebagai subjek. Tetapi objek tak langsung tersebut dapat juga disusun di awal kalimat.

Aktif:
Dokter menolong orang yang terluka itu.
→ Der Arzt hilft dem Verwundeten.

Pasif:
Orang yang terluka itu ditolong oleh dokter.
→ Dem Verwundeten wird vom Arzt geholfen.
→ Es wird dem Verwundeten vom Arzt geholfen.


Perhatikan contoh-contoh berikut.
Tugas itu ditulis oleh gadis itu.
→ Die Aufgabe wird von dem Mädchen geschrieben.

Mobil sedang diperbaiki oleh mekanik.
→ Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.

Roti dipanggang oleh tukang roti.
→ Das Brot wird vom Bäcker gebacken.

Orang yang sakit diselamatkan dengan obat.
→ Die Kranke wird durch Arznei gerettet.

Saya dipukul oleh anak laki-laki itu.
→ Ich werde von dem Jungen geschlagen.

Bentuk Pasif Waktu Imperfektum

Bentuk pasif waktu Imperfektum disusun dengan:

wurde + partisip bentuk lampau


ich wurde gefragt
du wurdest gefragt
er wurde gefragt
wir wurden gefragt
ihr wurdet gefragt
sie wurden gefragt


Kami dilihat oleh dia.
→ Wir wurden von ihm gesehen.

Sejarah itu diceritakan oleh guru.
→ Die Geschichte wurde von dem Lehrer erzählt.

Kata itu dieja oleh siswa.
→ Das Wort wurde von dem Studenten buchstabiert.

Tagihan itu dibayar oleh Renata.
→ Die Rechnung wurde von Renata bezahlt.

Mereka diminta oleh ayah mereka.
→ Sie wurden von ihrem Vater gefragt.

Bentuk Pasif Waktu Gabungan - Perfektum Dan Pluperfektum

Bentuk pasif dari waktu Perfektum dan waktu Pluperfektum disusun dengan menggunakan:

sein + partisip bentuk lampau + worden


Contoh konjugasi dari waktu Perfektum:
ich bin gefragt worden
du bist gefragt worden
er ist gefragt worden
wir sind gefragt worden
ihr seid gefragt worden
sie sind gefragt worden

Contoh konjugasi dari waktu Pluperfektum:
ich war gefragt worden
du warst gefragt worden
er war gefragt worden
wir waren gefragt worden
ihr wart gefragt worden
sie waren gefragt worden


Rumah itu telah dijual oleh kakakku.
→ Das Haus war von meinem Bruder verkauft worden.

Mobil itu telah diperbaiki oleh montir.
→ Das Auto ist vom Mechaniker repariert worden.

Restoran dihancurkan oleh api.
→ Das Restaurant ist durch das Feuer zerstört worden.

Singa telah diberi makan oleh penjaga.
→ Der Löwe ist vom Wärter gefüttert worden.

Dia telah dirawat oleh dokter.
→ Er ist vom Arzt behandelt worden.

Bentuk Pasif Waktu Yang Akan Datang

Bentuk pasif dari waktu yang akan datang disusun dengan:

werden + partisip bentuk lampau dari kata kerja + werden


Perhatikan bentuk konjugasi berikut.
ich werde gefragt werden
du wirst gefragt werden
er wird gefragt werden
wir werden gefragt werden
ihr werdet gefragt werden
sie werden gefragt werden


Agaknya ia akan dijemput.
→ Er wird wohl abgeholt werden.

Saya akan dikunjungi seorang teman laki-laki saya.
→ Ich werde von meinem Freund besucht werden.

Umumnya bentuk pasif yang akan datang digunakan untuk menyatakan suatu kemungkinan. Bila dalam kalimat sudah ada kata keterangan waktu yang akan datang, maka digunakan bentuk pasif waktu sekarang.

Apel-apel itu akan dipetik besok oleh lelaki-lelaki itu.
→ Die Äpfel werden morgen von den Männern gepflückt.

Surat itu ditulis oleh guru.
→ Der Brief wird vom Lehrer geschrieben.

Hadiah itu dari anak-anak.
→ Das Geschenk wird von den Kindern.

Rumah akan dibangun oleh teman-temanku.
→ Das Haus wird von meinen Freunden gebaut werden.

Hewan-hewan itu akan dibunuh dengan racun.
→ Der Tiere werden durch Gift getötet werden.

Pengganti Bentuk Pasif

Dalam bahasa Jerman, bentuk pasif jarang digunakan, apalagi dalam percakapan. Untuk mengganti kalimat pasif menjadi aktif bisa digunakan kata ganti orang tak tentu man [orang-orang, (sese)orang, mereka, manusia, sesama] sebagai subjek pada kalimat aktif. Man disini hanya dapat digunakan dalam kalimat aktif.

* Catatan: subjek dari kalimat pasif menjadi objek langsung pada kalimat aktif.

Pasif:
Saya sudah dilihatnya.
→ Ich bin gesehen worden.

Aktif:
→ Man hat mich gesehen.


Pasif:
Kendaraan itu sudah diperbaiki.
→ Der Wagen wurde repariert.

Aktif:
→ Man reparierte den Wagen.

Bentuk Pasif Yang Bersifat Sebagai Tindakan/perbuatan Dan Sebagai Pernyataan

Dalam bahasa Jerman, ada perbedaan antara suatu tindakan/perbuatan dan suatu pernyataan sebagai hasil tindakan/perbuatan tersebut.

Bila suatu aksi hendak dinyatakan dalam bentuk pasif yang bersifat sebagai perbuatan/tindakan dalam proses, maka bentuk pasif tersebut disusun dengan:

werden + partisip bentuk lampau


Itu sedang dimasak.
→ Es wird gekocht.

Itu sudah dihitung.
→ Es war gezählt.


Pelajari bentuk berikut ini.

	Sebagai tindakan/perbuatan dalam proses	Sebagai pernyataan hasil tindakan
Waktu sekarang	Itu sedang dibangun → Es wird gebaut	Itu sudah dibangun → Es ist gebaut
Waktu imperfektum	Itu sedang dibangun → Es wurde gebaut	Itu sudah dibangun → Es war gebaut
Waktu perfektum	Itu sedang dibangun → Es ist gebaut worden	Itu sudah dibangun → Es ist gebaut gewesen
Waktu pluperfektum	Itu sedang dibangun → Es war gebaut worden	Itu sudah dibangun → Es war gebaut gewesen
Waktu yang akan datang	Itu (sedang) akan dibangun → Es wird gebaut werden	Itu (sudah) akan dibangun → Es wird gebaut