Apa Bedanya Lehren dan Unterrichten?

Artikel kali ini masih membahas tentang perbedaan kata-kata yang saling terkait. Ini adalah kata-kata dalam bahasa Jerman yang memiliki arti yang sama, yang seringkali digunakan secara tidak benar. Langsung saja kita bahas perbedaan antara kata unterrichten dan lehren.

Unterrichten

Unterrichten berarti "mengajar". Berikut ini adalah konjugasi bentuk waktu sekarang dari kata kerja unterrichten:

Ich unterrichte → saya mengajar
Du unterrichtest → kamu mengajar (kepada satu orang; informal)
Er / sie / es unterrichtet → dia mengajar
Wir unterrichten → kami mengajar
Ihr unterrichtet → kalian mengajar (lebih dari satu orang)

Sie unterrichten → Anda mengajar (formal)
sie unterrichten → mereka mengajar


Contoh penggunaannya:

Er unterrichtet Geschichte.
→ Dia mengajar sejarah.

* Catatan: kata kerja unterrichten juga bisa berarti 'menginformasikan'.

Sekarang kita sudah tahu bahwa unterrichten berarti "mengajar", jadi bagaimana dengan kata lehren yang juga berarti "mengajar"? Mengapa kedua kata tersebut memiliki arti yang sama, dan bagaimana keduanya digunakan?

Perbedaan dari unterrichten dan lehren terletak pada konteksnya. Unterrichten adalah apa yang dilakukan oleh seorang guru sekolah dan guru privat. Sedangkan lehren adalah apa yang dilakukan oleh profesor (der Professor) atau dosen (der Dozent) di universitas.

Lehren (Mengajar)

Berikut adalah konjugasi bentuk waktu sekarang dari kata kerja lehren:

Ich lehre → saya mengajar
Du lehrst → kamu mengajar (kepada satu orang; informal)
Er / sie / es lehrt → dia mengajar
Wir lehren → kami mengajar
Ihr lehrt → kalian mengajar (kepada lebih dari satu orang)
Sie lehren → Anda mengajar (formal)
sie lehren → mereka mengajar

Contoh penggunaannya:

Ich lehre an der Ludwig-Maximilians-Universität München Philosophie.
→ Saya mengajar filsafat di LMU Munich.

Jadi, meskipun kata der Lehrer (guru) dan lehren (mengajar) terlihat saling berkaitan, seorang Lehrer akan menggunakan kata kerja unterrichten untuk menggambarkan apa yang mereka lakukan di kelas. Sementara seorang profesor atau dosen akan menggunakan kata kerja lehren.

Jadi, ingat: Ein Professor lehrt, ein Lehrer unterrichtet.

Semoga kalian bisa memahami penggunaannya dengan baik. Pahami juga perbedaan antara lehren dan lernen di artikel ini.